Pray for Japan / 日本のために祈りを　(1) 大統領や王室から

My heart goes out to the people of Japan during this enormous tragedy. Please know that America will always stand by one of its greatest allies during this time of need.

Because of the strength and wisdom of its people, we know that Japan will recover, and indeed will emerge stronger than ever. And as it recovers, the memory of those who have been lost will remain in our hearts, and will serve only to strengthen the friendship between our two countries.

May God bless the people of Japan.

この計り知れない悲劇の渦中において日本の国民の皆さんにお悔やみ申し上げます。アメリカは、この危急の時に、最良の同盟国の一つである日本に常に力となることを知っておいてください。

その国民の強さと賢さにより、日本は再生し、実に今までよりも力強く浮かび上がることを我々は知っています。そして、その再生につれ、亡くなった人々の記憶は我々の心の中に留まり続け、我々2カ国の間の友情を強くするためにのみ役目を果たすでしょう。

日本の国民の皆さんに神のご加護がありますように。

Japan is one of the most generous and strongest benefactors, coming to the assistance of those in need the world over. In that spirit, the United Nations stands by the people of Japan and we will do anything and everything we can at this very difficult time.

日本は最も寛大で力のある後援国の1つであり、世界中の困窮した国々への支援に取り組んでいます。そうした考えから、国連は日本の国民の皆様に力をお貸しし、この非常に困難なときにおいても、我々ができることを何でも、すべて行います。

I was saddened to hear of the tragic loss of life caused by the earthquake which has struck North East Japan today. Prince Philip joins me in extending our heartfelt sympathy to Your Majesty and the people of Japan. Our prayers and thoughts are with everyone who has been affected by the dreadful disaster.

今日、日本の東北を襲った地震によってもたらされた悲劇的な人命の損失を聞き、私は悲しみに包まれました。フィリップ王子とともに、天皇陛下と日本の国民の皆様への心からのお悔やみを申し上げます。このひどい災害にあわれたすべての人々へ、私たちの思いと祈りを捧げます。

It was with the greatest shock and sadness that my wife and I heard the terrible news this morning of a massive earthquake in north-east Japan.

I can only begin to imagine the horrifying situation with which local communities and your emergency services are having to deal.

We have been following reports closely and I wanted Your Majesty to know how much our hearts go out to the families and friends of all those who have lost their lives, have been injured or have seen their property destroyed.

You are constantly in our thoughts and prayers at this most dreadful and challenging of times.

今朝、妻と私は日本の東北地方における巨大地震の恐ろしいニュースを聞き、非常に大きなショックと悲しみを受けました。
私は、地域社会や救急隊員がこれから対処しなければならない、その恐ろしい状況を想像を試みることしかできません。
私たちは報道を見守ってきて、私たちが、命を亡くされ、あるいは怪我をされ、またあるいは財産が破壊されるのを目にしたすべての人々の家族および友人たちへ、どんなにお悔やみ申し上げているか、天皇陛下に知っていただきたいと思いました。
この最も恐ろしく困難な時に、私たちは絶えずあなたを思い、祈り続けています。