オバマ大統領候補のスピーチを読む　彼は何を訴えてアメリカ大統領になったのか？

ありがとう、アイオワ

You know, they*1 said this day would never come.

彼らは、こんな日は決して来ないだろうと言いました。

They said our sights were set too high.

彼らは、我々の目標は高すぎると言いました。

They said this country was too divided; too disillusioned to ever come together around a common purpose.

彼らは、この国は分裂しすぎていて、幻滅しすぎており、共通の目的のもとに集まることは不可能だと言いました。

But on this January night – at this defining moment in history – you have done what the cynics said we couldn’t do. You have done what the state of New Hampshire can do in five days. You have done what America can do in this New Year, 2008. In lines that stretched around schools and churches; in small towns and big cities; you came together as Democrats, Republicans and Independents to stand up and say that we are one nation; we are one people; and our time for change has come*2.

しかしこの1月の夜、この歴史上決定的な瞬間に、あなたがたは皮肉家たちができないと言ったことを成し遂げたのです。あなたがたは5日後にニューハンプシャーでできることを成し遂げた。あなたがたはこの新しい2008年にアメリカができることを成し遂げたのです。学校や教会の周りに伸びる行列で、小さな町や大きな都市で、あなたがたは、民主党支持者、共和党支持者、無党派として一緒になった。立ち上がってこう言うために。我々は1つの国だ。我々は1つの国民だ。そして我々が変革する時は来た、と。

You said the time has come to move beyond the bitterness and pettiness and anger that’s consumed Washington*3; to end the political strategy that’s been all about division and instead make it about addition – to build a coalition for change that stretches through Red States and Blue States*4. Because that’s how we’ll win in November, and that’s how we’ll finally meet the challenges that we face as a nation.

あなたがたは、ワシントンを包み込んできた敵意や質の低さや怒りを超えて動く時、分裂そして代わりの付け足しに関してばかりだった政治的戦略を終わらせる時が来たと言ったのです。赤い州と青い州にまたがり、変革のために協力体制を作るために。なぜならそれが、我々が11月に勝利する方法であり、我々が国として直面する困難についに立ち向かう方法だからです。

We are choosing hope over fear. We’re choosing unity over division, and sending a powerful message that change is coming to America.

我々は恐れよりも希望を選びます。我々は分裂よりも結束を選びます。そして、変革は来ているという力強いメッセージをアメリカに送ります。

You said the time has come to tell the lobbyists*5 who think their money and their influence speak louder than our voices that they don’t own this government, we do; and we are here to take it back.

あなたがたは、自分のお金や影響力が我々の声よりも雄弁であると思っているロビイストに、彼らがこの政府を所有しているのではなく、我々が所有しているのだと、そして我々はこれを取り返すためにここにいると言ったのです。

The time has come for a President who will be honest about the choices and the challenges we face; who will listen to you and learn from you even when we disagree; who won’t just tell you what you want to hear, but what you need to know. And in New Hampshire, if you give me the same chance that Iowa did tonight, I will be that president for America.

我々が直面する選択や困難に正直であり、あなたがたの声に耳を傾け、意見が一致しない時でもあなたがたから学び、あなたがたが聞きたいことだけを言うのではなく、あなたがたが知る必要のあることを言う大統領の時代が来たのです。そしてニューハンプシャーで、もしあながたが、今夜アイオワがくれた同じチャンスを私にくれるのならば、私はアメリカのためにそんな大統領になります。

(下に続く)

ありがとう

I’ll be a President*6 who finally makes health care*7 affordable and available to every single American the same way I expanded health care in Illinois – by–by bringing Democrats and Republicans together to get the job done.

私は、イリノイ州で私が医療(ヘルス・ケア)を拡大したのと同じ方法で、一緒にこの課題を解決するために民主党と共和党を一つにまとめることによって、ついに医療を一人一人すべてアメリカ国民にとって手の届く値段で利用可能なものにする大統領になります。

I’ll be a President who ends the tax breaks for companies that ship our jobs overseas and put a middle-class tax cut into the pockets of the working Americans who deserve it.

私は、我々の仕事を海外へと移転させる企業に対する減税を廃止する大統領になり、中流階級への減税をそれに値する働くアメリカ国民のポケットへ入れます。

I’ll be a President who harnesses the ingenuity of farmers and scientists and entrepreneurs to free this nation from the tyranny of oil*8 once and for all.

私は、石油の専制からこの国をきっぱりと開放するために、農業従事者や科学者や企業家たちの創意工夫を活用する大統領になります。

And I’ll be a President who ends this war in Iraq and finally brings our troops home; who restores our moral standing; who understands that 9/11*9 is not a way to scare up votes, but a challenge that should unite America and the world*10 against the common threats of the twenty-first century; common threats of terrorism and nuclear weapons; climate change and poverty; genocide and disease.

そして私は、このイラクでの戦争を終わらせ、我々の軍隊をホームへとついに帰還させる大統領、モラルの水準を回復させる大統領、9/11の出来事は票をかき集めるための手段ではなく、21世紀の共通の脅威・テロリズムと核兵器の脅威・気候変動や貧困・虐殺や病気に対してアメリカと世界を一つにするべき課題であると理解している大統領になります。

Tonight, we are one step closer to that vision of America because of what you did here in Iowa. And so I’d especially like to thank the organizers and the precinct captains; the volunteers and the staff who made this all possible.

今夜、あなたがたがここアイオワで成し遂げたことにより、我々はそんなアメリカの姿に1歩近づいたのです。だからこそ私は、このすべての可能にした事務局や選挙区幹事、ボランティアの方々やスタッフに特に感謝したいと思います。

(中略>下に続く)

(中略 / ビデオの10:30~)

Years from now, you’ll look back and you’ll say that this was the moment – this was the place – where America remembered what it means to hope*11.

今から数年後、あなたがたは振り返り、これがその瞬間だった、ここがその場所 – アメリカが希望という意味が何であるかを思い出した場所 – だったと言うでしょう。

For many months, we’ve been teased, even derided for talking about hope.

何ヶ月もの間、我々は希望を語るとからかわれ、ばかにされさえしました。

But we always knew that hope is not blind optimism. It’s not ignoring the enormity of the task ahead or the roadblocks that stand in our path. It’s not sitting on the sidelines or shirking from a fight. Hope is that thing inside us that insists, despite all evidence to the contrary, that something better awaits us if we have the courage to reach for it, and to work for it, and to fight for it.

しかし我々は、希望は盲目の楽観主義ではないと常に知っていたのです。先の課題や我々の道に立ちはだかる障害物の巨大さを無視しているのではありません。脇で座っていたり、戦いを回避したりしているのではないのです。希望は、我々の内側にあり、反対を示すすべての証拠にもかかわらず、我々がそれに手を伸ばし、そのために努力し、そのために戦う勇気を持つならば、今よりも良いことが我々を待っていると訴えるものなのです。

Hope is what I saw in the eyes of the young woman in Cedar Rapids who works the night shift after a full day of college and still can’t afford health care for a sister who’s ill; a young woman who still believes that this country will give her the chance to live out her dreams.

希望とは、私が1日中大学に行った後夜のシフト(時間帯)で働き、それでも病気の妹の医療を払う金銭的な余裕のない、セダー・ラピッズの若い女性、この国は自分に夢を実現するチャンスをくれるだろうと今も信じている女性の目の中に私が見たものです。

Hope is what I heard in the voice of the New Hampshire woman who told me that she hasn’t been able to breathe since her nephew left for Iraq; who still goes to bed each night praying for his safe return.

希望とは、彼の甥がイラクへ行ってしまって以来息をすることがずっとできないと私に語った、今も毎夜彼の無事の帰りを祈って眠りにつくニューハンプシャーの女性の声の中に私が聞いたものです。

Hope is what led a band of colonists to rise up against an empire*12; what led the greatest of generations*13 to free a continent and heal a nation; what led young women and young men to sit at lunch counters and brave fire hoses and march through Selma and Montgomery for freedom’s cause*14.

希望とは、入植者の集団による帝国に対する反乱を導き、偉大な世代による大陸の開放と国家の治癒を導き、若い女性と若い男性が軽食堂に座り、消防ホースをものともせず、自由という大義のためにセルマやモンゴメリーを行進することを導いたものです。

Hope-hope-is what led me here today – with a father from Kenya; a mother from Kansas; and a story that could only happen in the United States of America. Hope is the bedrock of this nation; the belief that our destiny will not be written for us, but by us; by all those men and women who are not content to settle for the world as it is; who have the courage to remake the world as it should be.

希望 – 希望とは、ケニア出身の父とカンザス出身の母、そしてアメリカでしか起こりえなかったストーリと共に私を今日ここに導いたものです。希望とはこの国の基盤です。我々の運命は我々のためにではなく、私たちによって、今のままの世界に満足して安住せず、あるべき世界に作り変える勇気を持つすべての男女によって書かれるという信念なのです。

That is what we started here in Iowa, and that is the message we can now carry to New Hampshire and beyond*15; the same message we had when we were up and when we were down; the one that can change this country brick by brick, block by block, calloused hand by calloused hand – that together, ordinary people can do extraordinary things; because we are not a collection of Red States and Blue States, we are the United States of America; and at this moment, in this election, we are ready to believe again. Thank you, Iowa.

これが、ここアイオワで我々が始めたことです。そしてこれが、我々がニューハンプシャーとその先へと我々が今伝えることができるメッセージなのです。それは我々がうまくいっている時もうまくいっていない時も持っていたメッセージであり、一つ一つ、ブロックごとに、たこのできた手によってこの国を変えることができるメッセージなのです。普通の人々も並外れたことができるのです。なぜなら、我々は赤い州と青い州の集まりではなく、我々はアメリカ合衆国だからです。そしてこの瞬間、この選挙で、我々は再び信じる用意ができているのです。ありがとう、アイオワ。