新年のスタートにふさわしい名言を紹介

あなたの新年のスタートにふさわしい英語の名言を紹介します。MSN.comの記事『25 New Year’s Quotes That Will Inspire a Fresh Start』より、ラッキー7ということで(?)7つをピックアップしました。(全文はこちら
お気に入りの名言を見つけて、素敵な一年をスタートさせてくださいね!

“Cheers to a new year and another chance for us to get it right.”  Oprah Winfrey

『新しい年と、私たちがやり直す新たなチャンスに乾杯』
get it right というのが訳しづらいところですが、「正しく行う、決着をつける」という意味の表現です。ここでは、去年はうまくいかなかったことや失敗してしまったことにも今年もう一度やり直して決着をつける、という意味で「やり直す」と訳しています。

“Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one.”  Brad Paisley

『明日は365ページの本の最初の空白ページだ。良い物語を書きなさい』
“Today is the first day of the rest of your life / 今日という日は残りの人生の最初の日だ” という名言とも似た一言です。過去のページを書き換えることはできないけれど、空白のページには自分で新たな物語を書くことができる。未来志向の名言ですね。

“You are never too old to set another goal or to dream a new dream.”  C.S. Lewis

『新たな目標を設定したり夢を見るのに歳を取り過ぎているということは決してない』
never too ~ to … 「…するのに~過ぎるということは決してない」という構文が使われています。いくつになっても目標や夢を持つことをあきらめず、前向きに人生を送りたいですね!

“If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude.”  Maya Angelou

『何か気に入らないものがあるのならば、それを変えなさい。変えられないのならば、自分の態度を変えなさい』
不満への対処法を冷静に教えてくれる名言です。自分で変えられるのなれば、変えてしまうこと。変えられないのならば、自分の態度を改めるしかない、ということですね。「~ならば」という条件は、ifを使って表します。いつまでも不満を抱き続けるのではなく、それに対する

“The best way to predict the future is to create it.”  Abraham Lincoln

『未来を予想する最良の方法は、それを創造することだ』
way は「道」の他に「方法」という意味があり、the best way to …で「…する最高/最良の方法」という意味になります。傍から予想するのではなく、自ら創造すればよい、というアメリカの偉大な政治家リンカーンらしい名言です。

“You do not find the happy life. You make it.”  Camilla Eyring Kimball

『幸せな人生は見つけるのではない、作るのだ』
上のリンカーンの名言とも似ていますが、幸せな人生は(偶然に)見つけるものではなく自ら作るものだ、という名言です。「何かいいことないかなー」ではなく、「いいことは自分で作る/起こす」という精神が大切ですね。

“It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.”  William Shakespeare

『私たちの運命を握っているのは星座ではなく、私たち自身だ』
最後はイギリスの偉大な劇作家シェークスピアの名言。It is not A but B 「AではなくBだ」という構文が使われています。私たちはしばしば星座(占い)によって自分たちの運命を知ろうとしますが、運命を握っているのは他ならぬ私たち自身だという名言です。

いかがでしたか?心に響く名言はありましたか?新しい一年も、皆さんにとって良い年になりますように!

It's fun to share! Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someone
Authors
Top